WYDYMALI

Słówko o tych, co zginęli i jeszcze zginą – trochę bliżej lub trochę dalej, ale za to nie zawsze w całkiem słusznej sprawie:

НАЕБАЛИ – WYDYMALI

Борис Гребенщиков /Аквариум
przekład: e.

.
Жаль, подмога не пришла,
Подкрепленье не прислали.
Нас осталось только два,
Нас с тобою наебали.
.
Żal, że wsparcia nie dał kraj
i posiłków nie przysłali
Zostaliśmy tu my dwaj
Mnie i ciebie wydymali
.
Все братушки полегли
И с патронами напряжно,
Но мы держим рубежи,
Сражаемся отважно.
.
Wszyscy padli bracie już
i końcówka amunicji
lecz uczyli – dzielnie służ
więc bronimy tej pozycji
.
Пушка сдохла – всё, пиздец,
Больше нечем отбиваться…
Что ж, закурим, брат-боец,
Нам от смерти не съебаться!
.
Działo zdechło, wszystko w chuj,
nawet nie ma z czego strzelić.
Zajarajmy, bracie mój
nikt przed śmiercią nie spierdzieli
.
Жаль, подмога не пришла,
Подкрепленье не прислали.
Что ж, обычные дела –
Нас с тобою наебали…
.
Żal, że wsparcia nie dał kraj
i posiłków nie przysłali
cóż, normalka, ot, dla jaj
mnie i ciebie wydymali
.

.

Kategoria: Różności niesklasyfikowane (8)
  1. krawcowa napisał(a):

    Boże pozwól bym potrafił
    Gdy ojczyzna mnie zawoła
    Zamiast piersi wypiąć dupę
    BO TA NAFTA NIE JEST MOJA

    To mogłaby być kolejna zwrotka…:)

  2. estimado estimado napisał(a):

    krawcowa,

    To już Tuwim grubo przed II wojną o to wołał…

  3. krawcowa napisał(a):

    estimado,

    Chyba ludzie zawsze walczą w imię jakiejś idei, szczególnie nośna jest idea wolności, po czym zawsze znajdą się cyniczni cwaniacy , którzy tę walkę wykorzystają do własnych celów, a celem jest władza, w szerokim tego słowa znaczeniu 🙁

  4. Atom Atom napisał(a):

    .

  5. Pantryjota Pantryjota napisał(a):

    krawcowa,

    Chyba mam nie komentować notek z poezją, tak ?
    Ale poczytać sobie mogę…

  6. Pantryjota Pantryjota napisał(a):

    Atom,

    Ale Ty możesz komentować, nie krępuj się :))

  7. krawcowa napisał(a):

    Pantryjota,

    Nie tylko o poezję tu chodzi, też o przekaz tych gorzkich słów, odnieś się to tego aspektu, nie żałuj sobie 😉

  8. Pantryjota Pantryjota napisał(a):

    Jestem wkurzony, bo pan JKM, zamiast przyjść do mnie po odejściu z ONETU, zalogował się na Salonie :))
    W miejscu, którego szef pisze o nim tak:

    http://jankepost.salon24.pl/584981,jkm-pozyteczny-idiota-esbekow-i-putina

    Ludzie to już w ogóle honoru nie mają, czy co ? :))

  9. Jacek napisał(a):

    Pantryjota,

    „Ludzie to już w ogóle honoru nie mają, czy co ? :))”

    Ludzie przeważnie mają, choćby w ilościach szczątkowych. Ale to ludzie; – JKM to chyba nie dotyczy.

  10. Pantryjota Pantryjota napisał(a):

    A pana szefa ? Jak się w tym odnajdzie ?

  11. normalny napisał(a):

    bardzo dobre słowa, do bardzo dobrej piosenki. Co by nie mówić, Rosjanie potrafią pisać piosenki i komponować muzykę. Po samym tekście poznać można, że to rosyjska piosenka. Ukraińcy nie mogą powiedzieć, że zostali wydymani .. oni mają o co walczyć, w przeciwieństwie do Rosjan, którym chyba jeszcze ciągle nikt nie powiedział o co jest ta wojna.

  12. Pantryjota Pantryjota napisał(a):

    normalny,

    Jeśli chodzi o fajne piosenki i słowa do nich, to polecam Zacier. Tym bardziej że po polsku i nie trzeba tłumaczyć:

  13. Pantryjota Pantryjota napisał(a):

    Ale wielojęzyczne pieśni też mają :

  14. Pantryjota Pantryjota napisał(a):

    I żeby podsumować, piosenka z dołożonym tekstem dla filologów:

    Schwimmweste unter Ihrem Sitz
    Schwimmweste unter Ihrem Sitz

    Abdul ist zwanzig Jahre alt
    Arbeit mit Schwester in Amerika
    Kauft Maschingewehr und Granaten
    Fliegte unsere samoloten

    Wir fliegen nach Frankfurt
    Der Flugzeug ist aber kaputt
    Abdul ist eine Idiote
    Niechcący Explosion einer Granate machen werden sein

    Ich möchte aussteigen
    Habe ich keine Augen
    Der Pilot ist masakrieren
    Jeliten tu i ówdzie schwimmen

    Wir fallen nach Düsseldorf
    In Kopf habe ich Tolpa Torf
    Ich springe aus dem Flugzeug
    On my way I play my saxophone in order to kill time

  15. normalny napisał(a):

    Pantryjota,

    Mając tyle do powiedzenia i taką przemożną potrzebę dzielenia się swoimi gustami, nie dziwię się, że polemizatorów ubywa i pozostało Panu samemu „to fill the empty spaces”.

    W przeciwieństwie do utworu opublikowanego przez estimado, Pańskie propozycje, stworzone „in order to kill the time”, w sposób oczywisty nie pociągają tych, którym czasu szkoda.

    Zainwestował Pan w domenę, to nie marnuj Pan idei i dorzuć jeszcze trochę tego „tytoniu”.

Dodaj komentarz