Pewien tęgi pisarz zaczerpnął inspirację dla swoich refleksji prawdopodobnie ani chybi z salonu PANTRYJOTA. Raczył bowiem podzielić się swymi przemyśleniami na temat przekładu powieści A.A.Milnego pt. „Kubuś Puchatek” pani prof. dr hab. Moniki Adamczyk-Grabowskiej, którą nazwał „Adamczyk-Garbowską”. Nazwisko „Grabowska” wywodzi się bowiem od grabi, a więc od wideł, które wymyślili Polacy, i ma ono coś wspólnego z drzewem, z którego wyrabia się m.in. fantastyczne trumny, oraz z niemieckim słowem „Grab”, czyli z takim obiektem, na którym, gdy już nie będzie tęgiego pisarza, będzie kiedyś napisane: „OSIEŁUK – PISARZ TĘGI”.
Dowiadujemy się od tęgiego pisarza, że pani „Adamczyk-Garbowska” przechrzciła osła Kłapouszka, który w oryginale nazywa się Eeyore, na „Iijeę”. Popełniła zatem błąd potworny, ponieważ angielskie imię osła należało na język polski przetłumaczyć jako „Osiełuk”. Tak się bowiem po polsku nazywa osieł i taki wydaje dźwięk.
https://osiejuk.salon24.pl/738133,o-stosowaniu-lingwistyki-czyli-jak-phi-phi-zostala-profesorem-uniwersytetu
https://samuela.salon24.pl/738138,phi-i-wszystko-jasne#logged
z wykształcenia i zamiłowania filolog, co według Platona oznacza miłośnika naukowej dyskusji. Wszelako mogę też nienaukowo.
Też zauważyłem i nawet się zastanawiam, czy nie zareagować z entuzjazmem :))
Skoro – jak piszesz Samuelo – „od wideł, które wymyślili Polacy” pochodzą te grabie, od których wywodzi się jedno z dwóch nazwisk owej tłumaczki, to zrozumiałe, że tylko Polacy mogli wymyślić widelec jako kolejną udoskonaloną i przystosowaną do spożywania posiłków wersję wideł skojarzonych z grabiami. Tym wynalazkiem podzieliliśmy się następnie z Francuzami, czym dyplomacja nasza może do tej pory się szczycić.
„Pewnego pisarza” mogłam wprawdzie przeczytać, ale nie chciałam, za to ten drugi tekst jest przede mną ukryty. 🙂
Możesz go odkryć, nawet nie będąc zalogowaną.
Wchodzisz na główną stronę salonu, przewijasz ją w dół i klikasz pole „wyłącz filtr” które jest nad kalendarzem.
W ten sposób będziesz mogła np. śledzić notki na blogu koleżanki Ruhli:
https://buksiak.salon24.pl/737897,operacja-niedzwiedz-rzecz-o-misiach-paranoikach-z-koncowka-pl
Pantryjota,
Interesujące są wpisy na blogu tęgiego. Ktoś podał link do dorobku naukowego pani prof. dr hab. Moniki Adamczyk-Grabowskiej, co spotkało się z reakcją nieco podobną do wymownego przeciągnięcia wierzchem dłoni po brodzie. Pani profesor wiele bowiem pisała o elementach kultury żydowskiej w kręgu kultury anglojęzycznej.
Zabawne przy tym jest to, że na blogu tęgiego gest ten podły w stosunku do pani Adamczyk-Grabowskiej wyrażali antysemici, którzy jednocześnie bronili przekładu dokonanego przez Żydówkę.
Może jest tak, że siostra Żyda nie jest Żydówką, dopóki jej się tego nie udowodni.
Swoją drogą to chyba dobrze, że Jezus nie miał brata ani siostry.
Walki o schedę pod rodzeństwie mogłyby zaburzyć wchłanianie chrześcijaństwa w tkankę społeczną.
Czy może to jest ten tęgi i znany na całym świecie pisarz?
Nie każdego stać na Golonkę. Cienka książeczka na kiepskim papierze 30zł.
Pantryjota,
czyżby Ruhlę upupiono?
Jeszcze wczoraj hasała po salonie, gryźć Golonkę zachęcała, a teraz
„Strona, której szukasz, nie została odnaleziona”…
Przypadek, wypadek, upadek?
Czy też może napadek duetu egzotycznego Gorilla&Golona?
Jak tu żyć p.p;ośle, jak żyć?
🙁
McQuriosum,
Też to z przykrością zauważyłem.
To był zamach.
Będzie pochowana u Ojca Podgrzybka, ale być może trzeba będzie przeprowadzić ekshumację.
Pantryjota,
Skoro nieodwołalnie uśmiercona, to RIP, Droga Ruhlo.
Sukinsyństwo, a przecież nie tylko Ruhli własność poszła do piachu…
Duo egzotyczne to uczyniło?
Bo jak na razie to oni z tego mają korzyść.
Może i warto byłoby Ruhlę ekshumować, ostatnio to modne, ale warto też rozważyć koncepcję koncentracji sił i środków w jednym miejscu.
McQuriosum,
Podobno Ruhla uprawiała stalking i notorycznie łamała regulamin salonu24 z końcówką pl.
Cześć jej pamięci.
Pantryjota,
No faktycznie, duo egzotyczne zapewne czkało w cholerę, ale żeby zaraz uśmiercać?
Tym bardziej, że nie tylko Ruhli efekty swawolenia poszły do piachu, a na to mojej zgody zdecydowanie nie ma!
McQuriosum,
Jets jest już nekrolog jakby co, a i Ojciec P obiecał coś od siebie dodać i oczywiście od razu zarchiwizować :))
Pantryjota,
Gdzie jest ten nekrolog?
McQuriosum,
Na pantryjota.pl